{"id":115,"date":"2026-11-04T05:48:46","date_gmt":"2026-11-04T05:48:46","guid":{"rendered":"https:\/\/firsteditafrica.com\/privacy-policy-2\/"},"modified":"2026-11-04T05:49:24","modified_gmt":"2026-11-04T05:49:24","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Politique de confidentialit\u00e9"},"content":{"rendered":"<div class='fea-legal'><div class='fea-legal__bar'><a class='fea-legal__brand' href='https:\/\/firsteditafrica.com\/' data-no-translation>FIRST EDIT <span>AFRICA<\/span><\/a><span class='fea-legal__lang' data-no-translation><a href='\/privacy-policy\/' class='is-on'>EN<\/a> \/ <a href='\/fr\/privacy-policy\/'>FR<\/a><\/span><\/div><p class='fea-legal__back'><a href='https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/'>\u2190 Retour \u00e0 l\u2019accueil<\/a><\/p><h1 class='fea-legal__title'>Politique de confidentialit\u00e9<\/h1><p class='translation-block'>1. <strong>Qui sommes-nous.<\/strong> First Edit Africa (Pty) Ltd (n\u00b0 2024\/034421\/07), Corner Portswood &amp; Dock Road, The Pavilion, V&amp;A Waterfront, Le Cap, Afrique du Sud, est responsable du traitement des donn\u00e9es collect\u00e9es sur firsteditafrica&#046;com, au sens de la loi sud-africaine Protection of Personal Information Act 4 of 2013 (POPIA) et du R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (RGPD).<\/p><p class='translation-block'>2. <strong>Information Officer.<\/strong> Olivier Gallard, enregistr\u00e9 aupr\u00e8s de l\u2019Information Regulator sous le num\u00e9ro 2026-069527. Contact : <a href=\"mailto:popia@firsteditafricacom\">popia@firsteditafrica&#046;com<\/a>. Nous n\u2019avons pas d\u2019\u00e9tablissement dans l\u2019Union europ\u00e9enne.<\/p><p class='translation-block'>3. <strong>Donn\u00e9es collect\u00e9es.<\/strong><\/p><ul><li class='translation-block'>Formulaire de contact : nom, adresse e-mail, soci\u00e9t\u00e9, message.<\/li><li class='translation-block'>Prise de rendez-vous (Calendly) : nom, adresse e-mail, cr\u00e9neau et toute information que vous ajoutez.<\/li><li class='translation-block'>E-mails que vous nous adressez.<\/li><li class='translation-block'>Donn\u00e9es techniques : adresse IP, navigateur, pages consult\u00e9es, et cookies d\u00e9crits dans notre <a href=\"\/fr\/cookie-policy\/\">Politique de cookies<\/a>.<\/li><\/ul><p class='translation-block'>Nous ne demandons aucune donn\u00e9e sensible (sant\u00e9, religion, opinions politiques\u2026). Merci de ne pas nous en transmettre.<\/p><p class='translation-block'>4. <strong>Finalit\u00e9s et bases l\u00e9gales.<\/strong><\/p><div class='fea-legal__table'><table><thead><tr><th>Finalit\u00e9<\/th><th>Base l\u00e9gale (POPIA s11 \/ RGPD art. 6)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>R\u00e9pondre \u00e0 votre demande et \u00e9tablir une proposition<\/td><td>Mesures pr\u00e9contractuelles \u00e0 votre demande ; int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime<\/td><\/tr><tr><td>G\u00e9rer notre relation d\u2019affaires<\/td><td>Ex\u00e9cution d\u2019un contrat ; int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime<\/td><\/tr><tr><td>Mesurer l\u2019audience du site (cookies statistiques)<\/td><td>Votre consentement<\/td><\/tr><tr><td>S\u00e9curiser le site et pr\u00e9venir le spam<\/td><td>Int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime<\/td><\/tr><tr><td>Respecter nos obligations l\u00e9gales<\/td><td>Obligation l\u00e9gale<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><p class='translation-block'>Nous ne vendons pas vos donn\u00e9es. Nous n\u2019envoyons aucune communication commerciale sans votre consentement.<\/p><p class='translation-block'>5. <strong>Destinataires.<\/strong> Uniquement nos prestataires, agissant sur nos instructions : Hostinger (h\u00e9bergement), Cloudflare (r\u00e9seau et s\u00e9curit\u00e9), Calendly (rendez-vous), Google (statistiques et anti-spam reCAPTCHA) et notre fournisseur de messagerie. Notre soci\u00e9t\u00e9 s\u0153ur First Edit Asia Advisory Limited (Hong Kong) ne re\u00e7oit vos donn\u00e9es que si votre projet concerne l\u2019Asie et avec votre accord.<\/p><p class='translation-block'>6. <strong>Transferts hors d\u2019Afrique du Sud et de l\u2019UE.<\/strong> Certains prestataires traitent des donn\u00e9es hors d\u2019Afrique du Sud, notamment aux \u00c9tats-Unis et dans l\u2019UE. Conform\u00e9ment \u00e0 la section 72 du POPIA, nous ne recourons qu\u2019\u00e0 des prestataires soumis \u00e0 des lois, des r\u00e8gles d\u2019entreprise contraignantes ou des contrats offrant une protection ad\u00e9quate. Pour les visiteurs de l\u2019UE, les prestataires situ\u00e9s aux \u00c9tats-Unis s\u2019appuient sur le Data Privacy Framework UE\u2013\u00c9tats-Unis ou sur les clauses contractuelles types de la Commission europ\u00e9enne. Les informations que vous nous transmettez sont trait\u00e9es en Afrique du Sud, qui ne b\u00e9n\u00e9ficie pas d\u2019une d\u00e9cision d\u2019ad\u00e9quation de l\u2019UE ; nos garanties sont d\u00e9crites dans la pr\u00e9sente politique.<\/p><p class='translation-block'>7. <strong>Dur\u00e9e de conservation.<\/strong> Demandes sans suite : 24 mois apr\u00e8s notre dernier \u00e9change. Donn\u00e9es clients : pendant la mission, puis pendant la dur\u00e9e impos\u00e9e par la loi. Statistiques : 14 mois.<\/p><p class='translation-block'>8. <strong>S\u00e9curit\u00e9.<\/strong> Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles raisonnables (HTTPS, contr\u00f4le des acc\u00e8s, mises \u00e0 jour, sauvegardes). En cas d\u2019atteinte \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 de vos donn\u00e9es, nous en informons l\u2019Information Regulator et vous-m\u00eame, conform\u00e9ment \u00e0 la section 22 du POPIA, et, lorsque le RGPD s\u2019applique, l\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente dans les 72 heures.<\/p><p class='translation-block'>9. <strong>Vos droits.<\/strong><\/p><ul><li class='translation-block'>Au titre du POPIA : acc\u00e8s, rectification, suppression, opposition, retrait du consentement.<\/li><li class='translation-block'>Au titre du RGPD, si vous \u00eates dans l\u2019UE : acc\u00e8s, rectification, effacement, limitation, portabilit\u00e9, opposition, et retrait du consentement \u00e0 tout moment.<\/li><\/ul><p class='translation-block'>\u00c9crivez \u00e0 <a href=\"mailto:popia@firsteditafricacom\">popia@firsteditafrica&#046;com<\/a>. Nous r\u00e9pondons sous 30 jours et pouvons vous demander de justifier de votre identit\u00e9.<\/p><p class='translation-block'>10. <strong>R\u00e9clamations.<\/strong> Vous pouvez saisir l\u2019Information Regulator (South Africa), JD House, 27 Stiemens Street, Braamfontein, Johannesburg \u2014 <a href=\"mailto:POPIAComplaints@inforegulator.org.za\">POPIAComplaints@inforegulator.org.za<\/a>. Si vous \u00eates dans l\u2019UE, vous pouvez aussi saisir l\u2019autorit\u00e9 de protection des donn\u00e9es de votre pays (en France : la CNIL, <a href=\"https:\/\/www.cnil.fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">cnil.fr<\/a>).<\/p><p class='translation-block'>11. <strong>Modifications.<\/strong> Nous pouvons modifier cette politique. La version publi\u00e9e sur le site fait foi.<\/p><p class='fea-legal__date'>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 4 novembre 2026<\/p><nav class='fea-legal__nav'><a href='https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/legal-notice\/'>Mentions l\u00e9gales<\/a> \u00b7 <a href='https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/terms-of-use\/'>Conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019utilisation<\/a> \u00b7 <a href='https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/privacy-policy\/'>Politique de confidentialit\u00e9<\/a> \u00b7 <a href='https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/cookie-policy\/'>Politique de cookies<\/a><\/nav><p class='fea-legal__copy'>\u00a9 2026 First Edit Africa (Pty) Ltd. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/p><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FIRST EDIT AFRICAEN \/ FR \u2190 Back to home Privacy Policy 1. Who we are. First Edit Africa (Pty) Ltd (Reg. No. 2024\/034421\/07), Corner Portswood &amp; Dock Road, The Pavilion, V&amp;A Waterfront, Cape Town, South Africa, is the responsible party under the Protection of Personal Information Act 4 of 2013 (POPIA) and the controller under [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-115","page","type-page","status-publish","hentry"],"_hostinger_reach_plugin_has_subscription_block":false,"_hostinger_reach_plugin_is_elementor":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":118,"href":"https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115\/revisions\/118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/firsteditafrica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}